(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah fiksyen)
(Episod 37)
Lari! Paderi Han, lari sekarang!
Berhenti!
Mari sini. Apa yang awak lakukan?
Paderi Han.
Hei! Seong Kyu!
Hae Il.
Awak akan baik-baik sahaja.
Lee Joong Kwon, awak memang teruk!
Kenapa awak selalu menghina dan membuli saya ketika bertemu?
Jangan ganggu hidup saya. Di mana duit itu?
Saya akan bunuh awak jika awak sentuh dia.
Awak bertanggungjawab untuk segala...
perkara yang terjadi mulai sekarang.
Joong Kwon.
Joong Kwon, semua itu salah saya.
Saya akan pulangkan duit itu semula.
Kali ini sahaja. Saya merayu pada awak.
Mulakan.
Tidak. Jangan lakukannya. Tidak!
Seong Kyu, jangan! Tidak!
Paderi Han, tolonglah.
Sekejap sahaja. Tolonglah.
Tunggu.
(Bilik Operasi Pusat)
Saya akan bunuh Lee Joong Kwon.
Apa yang berlaku? Bagaimana keadaan dia?
Kita akan tahu selepas pembedahan selesai.
Adakah penjaga Encik Han Seong Kyu datang?
Seong Kyu...
Bagaimana dengan Paderi Han?
Pendarahan epidural agak teruk.
Kami cuba sedaya upaya untuk selamatkan nyawanya...
tapi dia dalam keadaan kritikal.
"Kritikal"? Apa maksud awak?
Kami lakukan yang terbaik.
Sekarang, kita bergantung pada kesanggupannya untuk terus hidup...
dan berharap pada keajaiban.
Ada harapan untuk sembuh?
Harapannya tipis.
Jangan mengarut.
Dia patut terus hidup selepas menjalani pembedahan.
Awak perlu selamatkan dia.
Awak doktor, bukan?
Bukankah awak patut selamatkan dia?
Awak seorang doktor!
Doktor.
Selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia, doktor.
- Selamatkan dia. - Paderi Kim.
Dia masih bernyawa, bukan? Doktor.
Tolong selamatkan dia, doktor.
Doktor!
Paderi Kim.
Awak...
Awak belum berpuas hati?
Kenapa?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kenapa?
Kenapa awak buat saya melalui ujian yang sukar?
Berapa banyak lagi awak mahu rampas daripada saya...
supaya puas hati?
Berapa banyak lagi...
Berapa banyak lagi awak mahu ambil daripada saya?
Kenapa awak sangat kejam terhadap saya?
Apa lagi yang awak perlukan daripada saya?
Hari sudah lewat malam.
Awak berdua harus pulang.
Saya akan bersama Rahib Kim.
Paderi Han seperti malaikat.
Dia ialah lelaki paling baik di dunia ini.
Paderi Marco.
Mari pergi, Detektif Seo.
Hei, dia sudah mati?
Jika tidak beritahu di mana duit, saya buat pada semua kawan awak.
Pilihan awak.
Awak tidak mahu jawab soalan saya?
Awak tahu kesalahan awak apa?
Apa?
Awak cari masalah...
dengan orang yang takkan hilang di dunia.
Awak mabuk?
Itu bukan sekadar membunuh seseorang.
Itu sama seperti menghancurkan dunia.
Kenapa awak tidak jawab soalan dan terus bercakap mengarut?
Saya tarik semula janji tempoh seminggu yang saya beri dahulu.
Saya akan bunuh awak...
pada saat saya bertemu awak.
Nampaknya dia memang berang.
Jadi, bagaimana dengan duit itu?
Duit itu bukan masalahnya sekarang.
Masalahnya kita ialah penjenayah yang dikehendaki.
- Jadi, apa yang kita perlu lakukan? - Kita perlu pergi ke luar negara.
Sebelum itu, mari cuba cari duit itu dahulu.
Dengar cakap saya baik-baik.
Bayar gaji mereka supaya dapat bertahan untuk beberapa bulan.
Jadi, tutup syarikat itu.
Selepas itu, awak semua bersembunyi buat seketika.
Tidak, saya uruskan syarikat selepas selesai urusan dengan mereka.
Saya juga.
Kita tidak boleh terus bersembunyi.
Kita masih boleh jalankan perniagaan selagi kita hidup.
Jadi, apa yang penting adalah kita tidak tertangkap dan terus hidup.
Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tapi, apa yang awak mahu lakukan mulai sekarang?
Saya ialah penjenayah yang dikehendaki.
Hanya masa yang menentukan nasib yang sama terhadap awak.
Jadi, kita perlu pergi ke luar negara.
Bagaimana jika mereka halang kita keluar dari negara ini?
Saya telefon lelaki yang dikenali di Mullae-dong...
dan tanya jika dia kenal seseorang yang menjual pasport palsu.
Awak akan gunakan pasport palsu?
Awak perlu segera.
Tapi,
saya mahu jumpa Lee Joong Kwon sebelum pergi.
Kita dalam keadaan bahaya, jadi bagaimana jika belasah dia nanti?
Saya bukan cuba membelasah dia.
Saya mahu perbetulkan keadaan.
Paderi Lee, awak dengar?
Jika...
Tuhan...
ambil nyawa Paderi Han juga,
bukankah ia sangat kejam?
Hati saya hancur luluh dengan perkara yang berlaku...
jadi bayangkan kesakitan yang Paderi Kim rasai.
Saya memang fikir...
dia diuji dengan hebat kali ini.
Saya perlu lindungi orang di sini...
walau apa jua berlaku.
Tapi, jika mahu lakukan begitu...
saya perlu tinggalkan mereka.
Tuhan.
Saya mohon agar diberi kekuatan tanpa bimbingan.
(Kim Seon Myeong)
(Surat Peletakan Jawatan)
Apa ini?
Awak sudah minta pandangan ketua awak?
Saya tahu banyak perkara telah terjadi pada awak.
Tapi, dalam keadaan begini, awak perlu cari keredaan Tuhan...
dengan berdoa dan menunggu dengan sabar.
Saya tidak perlu minta pandangan sesiapa.
Paderi Kim.
Masih cari Ketua Pendakwa Raya Kang Hwang Cheol Bum dan Lee Joong Kwon?
Ya, pasukan penyiasat mencari...
Ketua Pendakwa Raya Kang dan Hwang Cheol Bum.
NIS ambil alih kes Lee Joong Kwon.
Mereka ambil alih? Kenapa?
Mereka akan tubuhkan pasukan khas untuk mencarinya.
Mereka katakan agak sukar untuk kita uruskan.
Saya rasa mereka betul. Dia peroleh maklumat dengan pantas.
Jadi, tidak mudah bagi kita mencarinya.
Saya rasa bertuah kerana awak melawat tempat kotor begini.
Jangan perasan.
Boleh dapatkan van tidak berdaftar dan pasport palsu untuk kami?
Saya boleh dapatkan van itu tanpa masalah,
tapi saya tidak mahu berikan pasport palsu.
Apa yang saya tahu, janji awak adalah minggu lepas.
Saya berhenti enam hari yang lalu.
Jadi, awak boleh mati pada hari ketujuh.
Mungkin saya boleh cuba.
Ya, berapa lama masa yang diambil?
- Lebih kurang seminggu. - Saya mahu dalam masa tiga hari.
Saya mahu awak siapkan kod akses dalam masa satu jam.
Alamat IP yang tidak dapat dijejaki.
Kod akses apa?
- Tempat kerja saya. - NIS?
Saya tidak dapat lakukannya.
Hidup saya musnah jika saya tertangkap.
Ini ID penghantar saya. Serahkan apabila selesai.
Tapi, saya sudah...
bantu awak di perkampungan Perancis Gapyong tempoh hari.
Itu permintaan.
Tapi, ini arahan.
Awak ada masa selama satu jam.
Awak tahu apa yang terjadi jika awak ambil masa yang lama?
Ya.
Selamat tinggal.
Telefon bimbitnya dimatikan dari pagi.
Menurut Rahib Kim, dia keluar awal pagi.
Ke mana dia pergi?
Cik Park, ada sesuatu yang saya mahu tunjukkan segera.
(Gunung Youngyu, Kamera Pengawasan Pengurusan Hidupan Liar)
Matilah saya.
Adakah ini...
Bukti yang Jang Ryong dan orang-orangnya...
mengalihkan mayat Paderi Lee.
Adakah Paderi Kim sudah melihatnya?
Kami tidak dapat beritahu dia semalam atas perkara yang berlaku.
Kami tidak dapat sampaikan hari ini kerana tidak dapat telefonnya.
Pertama, mari tangkap si rambut bob ini.
- Baiklah, Cik Park. - Cik Seo,
Paderi Kim mungkin akan hidupkan telefonnya,
jadi hantarkan rakaman ini dan tunggu dia telefon awak.
Okey.
Kita juga perlukan polis bersenjata untuk melindungi gereja.
Okey.
Saya dan Cheong Bum bekerja keras untuk majukan Perdagangan Daebum.
Segalanya lenyap dalam sekelip mata.
Naga Panjang, kenapa awak muram?
Kenapa awak berada di sini dan bukan makan jjangmyeon?
Saya sudah muak.
- Kerana saya menakutkan awak? - Tidak.
Tiba-tiba saya muak memakannya.
Saya juga tiada selera.
Ikut saya.
Sekarang waktu rehat saya.
Beri saya 20 minit.
"20 minit".
Awak mahu pukul saya lagi?
Tutup mulut awak dan ikut saya.
Hei.
Dia naik skuter.
Bagaimana saya boleh ikut...
Di sini.
Sotong goreng.
Makanlah apa yang awak mahu. Diskaun separuh harga untuk pekerja.
Kenapa awak di sini?
Naga Panjang sudah muak dengan jjangmyeon, jadi saya bawa ke mari.
Saya akan rasa muak pada sesuatu yang saya mahu.
Makan sahaja, Naga Panjang.
Jangan biadab.
Kenapa awak...
Kenapa awak pandang rendah pada saya juga sekarang?
Ini dia.
Makanlah.
Awak belikan saya semua ini...
kerana awak rasa bersalah setelah memukul saya?
Apa semua ini?
Lidah berbelit.
Awak buat saya lakukannya.
- Awak mengusik saya? - Tidak.
Saya belanja awak kerana awak kawan saya.
Siapa kawan awak?
Sesiapa sahaja boleh tahu awak 12 tahun lebih tua daripada saya.
Ya, awak tidak perlu berkawan dengan sesiapa.
Berserah sahajalah.
Berani awak kata begitu, si gemuk?
Awak tahu?
Awak ialah kawan saya sejak dahulu lagi.
Sejak saya berpindah ke kejiranan...
awak ialah orang pertama yang menegur saya.
"Awak dari mana, si dungu?"
"Kenapa awak berada di sini"?
Saya sukakannya. Walaupun awak tidak begitu baik.
Ini ialah jejari sotong goreng.
Makan.
Kenapa awak begitu baik terhadapnya?
Tidak mengapa.
Awak salah sangka.
Saya tidak peduli tentang awak. Saya cuma mahu memarahi awak.
Saya makan sebab awak yang suruh.
- Sedap. - Saya tahu, bukan?
- Kita boleh makan juga? - Ya, mari makan.
- Makan! - Cik Seo, !
(Bar Snek Yeoljeong)
Hidangannya banyak dan rasanya sedap di sini.
Saya perlu datang lagi.
Naga Panjang.
Selamat tinggal, kawan.
Siapa kawan awak?
Awak memalukan saya.
Kami lebih malu.
Awak sering berpakaian pelik.
Pakaian saya elok sahaja.
Tukang jahit Itali yang menjahitnya dengan begitu cermat.
Jang Ryong.
Apa yang berlaku?
Awak ditahan kerana membuang mayat Paderi Lee Young Jun.
- Saya buat apa? - Mari ikut kami.
Apa yang saya lakukan?
Apa yang saya buat?
- Ikut kami. - Apa yang saya buat?
Apa yang saya buat?
Song Sac.
Hei.
- Tidak. - Lepaskan.
(Jabatan Risikan Kebangsaan)
(Muat Naik Modul Pengawasan)
(Kedudukan Terkini Lee Joong Kwon)
(Lokasi Masa Sebenar)
(Ejen NIS Dalam Perjalanan)
Adakah dia masih di sana?
Siapa yang gunakan telefon dan Wi-Fi?
Maaf. Saudara saya ada di hospital, jadi...
Hei! Saya sudah cakap supaya awak guna telefon sementara!
Maaf, tuan.
Mereka boleh jejaki awak dalam beberapa minit sahaja.
Bagaimana Hae Il cari kita?
Tidak guna.
Awak mengaku salah?
Saya tidak ingat.
Awak tidak ingat.
Jika tidak ingat sekalipun, ada kamera.
Jadi, tidak mengapa.
Siapa bunuh Paderi Lee?
Awak?
Ya, saya.
Dia sering minta saya luangkan masa untuk makan.
Bagaimana awak bunuh dia?
Saya pukul dia.
Pukul orang tua sehingga mati itu biasa sahaja.
Jang Ryong.
Semuanya sudah tamat sekarang. Selama-lamanya.
Ucap selamat tinggal pada rambut bob awak.
Ya, tuan pengerusi.
Terima kasih atas bantuan awak.
Arahkan orang awak bekerja dan selamatkan nyawa seorang lelaki.
Ya, saya akan bantu untuk masa depan Kumpulan Hanjoo.
Tiada persoalan tentangnya.
Selamat tinggal.
Ini sahaja caranya untuk dia buat saya berdiam diri tentang anaknya.
Apa?
Ketua Pendakwa Raya Kang akan datang secara sukarela nanti?
Ya,
juga bersama sekumpulan peguam dari tiga firma guaman.
Yang mana satu?
Lee dan Park, Atlantic dan Taejong.
Dia bawa kumpulan yang sukar ditumpaskan.
Saya rasa...
ada sesuatu yang tidak kena.
Betul. Mereka semua bekerja untuk Kumpulan Hanjoo.
Mereka terus berhubung dengan Pengerusi Kim dari Kumpulan Hanjoo.
Dia memang pakar...
bertukar sokongan menggunakan hubungannya.
Pukul berapa dia datang?
9.30 pagi.
Hai, Seung Ah. Kenapa?
Apa semua ini? Paderi Kim lakukan apa?
Helo.
Mari duduk.
Apa yang berlaku?
Paderi Kim...
menyerahkan surat peletakan jawatannya kepada biara.
Maksudnya, dia berhenti menjadi paderi?
Biara mempunyai prosedur.
Mereka belum lagi terima permohonannya.
Tapi, kenapa...
Saya fikir dia memang mahu tinggalkan kita.
Dia lakukan begini...
untuk menyelamatkan kita daripada bahaya.
Saya fikir ada sebab lain dia mahu berhenti.
Dia mungkin mencari Lee Joong Kwon dan lakukan perkara buruk.
Sesuatu yang tidak boleh dilakukan oleh seorang paderi.
Tidak, dia tidak boleh lakukannya.
Detektif Koo dan Seo.
Tinggalkan semua urusan dan cari dia.
- Okey. - Okey.
Jika perkara yang kita jangka itu berlaku...
Paderi Kim...
mungkin takkan kembali kepada kita.
Hae Il.
Bagus sekali. Adik saya yang bersemangat.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Awak mungkin tidak mendengar..
tapi, saya akan tinggalkan pesanan ini, paderi.
Saya belajar sesuatu sebagai seorang pendakwa raya.
Kejahatan di dunia ini tiada mata dan telinga.
Mereka tidak peduli siapa mangsanya.
Walau awak menjerit dan bertanya mengapa awak diuji,
ia tiada jawapan.
Apa yang saya mahu katakan adalah...
semua perkara buruk ini...
bukannya berlaku kerana awak.
Memang ia terjadi.
Jadi...
jangan salahkan diri awak.
Okey?
Kim Hae Il?
Sudah berapa lama?
Saya minta maaf kerana muncul tiba-tiba untuk minta tolong.
Saya perlukan kit kecemasan.
Awak tahu,
hanya ejen bertugas semasa yang boleh ambil.
Tolonglah, tuan.
Ada kaitan dengan perkara yang melibatkan tiga orang ejen...
yang diserang di Wonil-dong hari ini?
Ya.
Ambillah.
Ketua Oh beritahu saya untuk beri jika awak minta.
(Episod 38)
Lee Joong Kwon.
Dia akan lari ke luar negara tidak lama lagi...
dan dia takkan menggunakan cara berbahaya seperti penyeludupan.
Cara yang paling biasa dan bersahaja...
Dia akan meninggalkan negara ini dengan menggunakan pasport palsu.
(Diarahkan Untuk Pemeriksaan Pasport Palsu)
Tapi, dia takkan melihat nama dalam senarai pemeriksaan.
Jadi, ia sepatutnya seseorang yang tiada di dalam senarai itu.
Awak takkan nampak ramai wanita dengan rupa begitu.
Kenapa awak datang berjumpa pencari jodoh?
Saya tidak perlukan seorang isteri.
Oh Tuhan. Awak kacak, tapi kurang ajar.
Itu membuatkan awak lebih menawan.
Saya dengar tempat ini menghasilkan kebanyakan pasport palsu.
Apa yang awak cakapkan?
- Encik Kim! - Maafkan saya, tapi Encik Kim...
tertidur kerana tulang belakangnya patah.
Awak seorang pegawai polis, bukan?
Keluarkan semua orang di dalam senarai itu.
Beritahu saya nama semua orang lain yang awak tahu.
Maafkan saya, tapi saya tidak boleh buat begitu.
Ini rahsia dagangan.
Maafkan saya kerana cakap begini walaupun kita baru sahaja bertemu...
tapi jangan beritahu saya yang ia rahsia lagi.
Kematian awak juga...
boleh menjadi rahsia selamanya.
Terdapat tiga orang penjual pasport palsu...
yang tiada di dalam senarai itu.
(Choo Kyung Ho)
(Kedai Orang Dewasa)
(Na Il Kwon)
Siapa awak?
(Kami membeli kereta terpakai pada harga yang tinggi.)
Bila awak janjikan Lee Joong Kwon pasport palsunya?
Lima, empat, tiga, dua...
Malam ini. Saya akan serahkan malam ini.
Adakah dia berseorangan atau ada tiga orang lagi?
Ada tiga orang lagi.
Saya akan berikan awak masa dan lokasi lain.
Suruh Lee Joong Kwon ke sana. Awak faham?
Tiga, dua...
Baiklah.
Sekarang, kita mesti bergantung pada semangatnya untuk hidup...
dan mengharapkan suatu keajaiban.
(Paderi Kim, periksa rakaman yang saya hantarkan.)
(Kamera Pengawasan Pengurusan Hidupan Liar Gunung Youngyu)
Awak bunuh Paderi Lee dan sekarang bercakap tentang kebenaran?
Saya tidak bunuh dia.
- Apa? - Saya cakap saya tidak bunuh dia.
- Paderi Kim sudah lihat mesej saya! - Bila?
Saya periksa setiap 10 minit, jadi kurang dari 10 minit lalu.
- Jejaki dia. - Baiklah.
Bos, Jang Ryong sudah ditangkap.
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
- Saya tidak mahu merisaukan awak. - Adakah itu penting sekarang?
Kita boleh dituduh secara salah.
Itu akan menjadi pengakhiran buat dia.
Awak patut cepat dan bersembunyi.
- Baiklah. - Kita tidak boleh ditangkap.
- Apa awak akan buat? - Jangan hiraukan saya dan pergi.
Tidak guna.
Awak sepatutnya ucapkan hai sekurang-kurangnya.
Kenapa kisah sedangkan saya akan bunuh awak?
Kenapa?
Awak rasa saya bunuh Paderi Lee?
Saya sudah cakap yang saya tidak bunuh dia.
Walaupun awak tidak bunuh Paderi Lee,
tiada apa-apa akan berubah.
Awak mengubah mayatnya dan memfitnahnya.
Awak bunuh orang bawahan Dae Young dan mengugut keluarganya.
Dua sebab ini sahaja...
sudah cukup untuk awak mati.
Awak betul.
Tapi,
jika saya bertaubat, bukankah saya diampunkan?
"Diampunkan"?
Pengampunan hanya untuk manusia.
Maksud awak, saya bukan manusia?
Saya juga tidak tawarkan pengampunan yang hina.
Kerana itulah sebabnya dunia ini sudah dicemari.
Mungkin ia berlaku kerana awak seorang paderi yang ganas...
dan falsafah awak unik.
Sebab kenapa saya biarkan awak hidup...
adalah kerana dua orang paderi merayu kepada saya untuk bersabar.
Tapi,
sekarang saya tiada sebab lagi untuk buat begitu.
Adakah seorang paderi memang perlu...
mengotori tangannya dengan darah?
Jika dunia ini adil,
saya takkan ada sebab untuk mengotori tangan saya.
Baiklah. Saya faham.
Tapi, bukankah awak patut tahu bagaimana Paderi Lee mati?
Saya takkan minta awak mempercayai saya...
mahupun cuba untuk melepaskan diri.
Tidak adil...
untuk saya seorang menanggung semua kesalahan itu.
Itu sebabnya.
Awak tahu...
saya desak dia setiap hari tentang yayasan itu, bukan?
Tapi, keadaan bertukar rumit.
Hari ini, saya sendiri akan memujuk paderi.
Apa?
Awak takkan berjaya.
Tapi,
dia ambil awak ketika muda, awak rasa kasihan pada dia, bukan?
Tuan, saya akan uruskan.
- Tolong beri saya satu lagi... - Bawa dia ke sini sekarang.
- Tuan. - Sekarang!
Tandatangan Perjanjian Penarikan yayasan itu sebelum awak pulang.
(Perjanjian Penarikan Yayasan)
Saya akan beri apa sahaja yang awak mahukan.
(Perjanjian Penarikan Yayasan)
Saya tidak boleh buat begitu, Cheol Bum.
Paderi Lee.
Ini peluang terakhir awak.
Saya tidak tahu apa awak akan buat dengan rumah anak yatim itu...
tapi saya tahu satu perkara.
Awak akan buat sesuatu yang akan melawan kehendak Tuhan.
Saya boleh jadi lebih agresif...
tapi memandangkan awak orangnya...
saya beri awak peluang.
Kenapa awak tidak boleh faham?
Saya bersyukur.
Bagaimanapun,
boleh tunjukkan kebaikan awak dalam cara lain?
Paderi.
Awak ambil saya ketika kecil dan besarkan saya seperti anak sendiri.
Tolong bantu saya.
Saya tidak mahu kerana awak seperti anak saya sendiri.
Saya tidak mahu awak menuju jalan yang salah.
Paderi.
Encik Hwang, bawa dia masuk.
Ada orang lain di sini?
Sila duduk.
Tidak mengapa. Saya akan bercakap begini.
Setahu saya, Encik Hwang sering bercakap dengan awak tentangnya.
Betul.
Jadi, saya tidak perlu terangkan lagi.
Nampaknya awaklah ketua di sini.
Apa pun, tiada apa yang akan mengubah fikiran saya.
Jadi, saya patut cuba cara lain?
Awak sangat mengenali mereka.
Saya percaya awak berdua sangat rapat.
Ya.
Kenapa dengan mereka?
Mungkin jika...
gereja itu terbakar dan semua orang di dalam mati terbakar,
adakah mereka akan dianggap syahid?
Sanggup awak...
Nyawa mereka bergantung pada keputusan awak.
Apa yang awak akan buat?
Teruknya awak untuk cakap begitu!
Oh Tuhan.
Awak bercakap agak kasar bagi seorang paderi.
Berani awak?
Awak lebih jahat daripada syaitan!
Bagaimana awak boleh ambil mudah dengan nyawa yang tidak ternilai?
Saya takkan maafkan awak, apatah lagi Tuhan!
Bertenang, paderi!
- Biarkan dia. - Paderi!
Orang tua tidak siuman.
Berani awak?
Paderi?
Tolong bangun.
Tidak guna.
Hoon Seok.
Hoon Seok!
Ya, tuan?
Oh Tuhan...
- Telefon kecemasan. - Ya, tuan.
Awak tidak siuman?
Kecemasan? Apa yang awak akan beritahu mereka?
Awak mahu seluruh dunia tahu tentang perkara ini?
Bagaimana ia boleh terjadi?
Uruskannya.
Selesaikannya seperti kebiasaan awak, samseng!
Tidak guna.
- Jang Ryong. - Ya, tuan?
Panggil salah seorang orang setia awak...
dan bawa dia bersama.
- Awak mahu saya lakukannya? - Jangan sampai dilihat.
- Cepat. - Baiklah, tuan.
Bertanggungjawab sepenuhnya untuk perkara yang terjadi hari ini.
- Apa? - Ini mungkin takkan terjadi...
tapi jika hal ini terbongkar, saya akan buat cuba bantu.
Ketua Pendakwa Raya Kang...
Saya pasti sukar untuk awak menerima hal ini.
Tapi, awak patut menerimanya.
Awak tahu kenapa?
Jika pihak pendakwa raya tahu akan hal ini,
awak rasa mereka akan tangkap saya, seorang penyandang pendakwa raya...
atau awak, seorang samseng?
Bukan itu sahaja.
Saya akan humban semua orang awak...
yang awak sangat kasihi ke dalam penjara...
dan biar mereka mati di sana.
Malah, saya akan pastikan...
keluarga mereka mati kebuluran.
Awak lebih sanggup terima tawaran saya dan hidup mewah...
atau berperang dengan saya sehingga salah seorang daripada kita mati?
Saya akan anggap...
awak sudah bersetuju.
Tidak guna!
Itu sahaja?
Tapi, awak tahu...
yang dia masih hidup semasa dibawa ke Gunung Youngyu.
Jadi, kenapa awak tiada perasaan?
Lelaki yang menjaga dan besarkan awak seperti anaknya sendiri...
nazak di depan mata awak!
Awak betul. Saya tidak rasa apa-apa.
Menyelamatkan orang saya lebih penting bagi saya.
Dia tetap akan mati dan saya perlu jaga orang saya.
Saya bina Perdagangan Daebum dari bawah.
Ya.
Awak manusia tidak berguna.
Saya rasa sangat tidak berperasaan dan ia mengejutkan saya.
Awak tahu kenapa?
Ada perkara yang boleh dimaafkan dan ada yang tidak.
Saya hanya lakukan bahagian akhir.
Saya akan kekal hidup begitu.
Jadi,
berhenti mengarut.
Jika awak tidak mahu menanggung semua kesalahan itu,
- serah diri. - Jadi, apa?
Jika Ketua Pendakwa Raya Kang memutuskan untuk menyalahkan saya,
jadi itulah pengakhirannya.
Tiada jalan keluar untuk saya.
Saya akan uruskan dia,
- jadi pergi serah diri. - Tidak.
Saya akan dapatkan Lee Joong Kwon dan paksa dia mengaku.
Dia satu-satunya saksi...
selain Ketua Pendakwa Raya Kang dan saya.
Jika awak tidak mahu menyerah,
saya akan bunuh awak sekarang.
Saya ada permintaan.
Saya ada kebenaran sendiri yang perlu dibongkarkan...
jadi beri saya sedikit masa.
Bos.
Adakah perkara ini betul-betul perlu dilakukan?
Saya tidak percaya dia arahkan saya untuk buat begini.
Bos!
Satu, dua, tiga.
Saya tidak bunuh dia.
Saya cuma menurut arahan, ya?
Saya cuma patuh.
Saya...
Saya tidak bunuh dia.
Maafkan saya.
Helo, Paderi Kim.
- Pergi. - Tolonglah.
Kenapa pula?
Saya tahu...
apa awak akan buat.
Kita berjanji untuk bekerjasama sehingga ke akhirnya.
Awak perlukan kotakan janji.
Perkara itu sudah berakhir.
Kes Paderi Lee masih belum tamat.
Sudah tamat. Jadi, pergilah.
Sehingga pembunuh tertangkap, urusan ini belum selesai.
Saya akan uruskan.
Kenapa awak berkelakuan begini?
Adakah membunuh Lee Joong Kwon akan mengubah apa-apa?
Kenapa awak bantu yang lain kembali ke tempat aman mereka...
sementara awak cuba kembali ke tempat yang menyakitkan?
Saya takkan kembali ke mana-mana.
Saya sentiasa di tempat itu.
Tidak.
Tempat yang awak patut berada sekarang ialah Gereja Gudam...
dan di depan kami.
Jika sesuatu berlaku pada awak,
kami memikul bebannya sepanjang hidup.
Siapa saya bagi awak?
Lupakan sahaja tentang saya.
Awak memang tidak tahu betapa bermaknanya awak bagi kami?
Jika bukan kerana awak,
kami semua akan dihantar ke neraka.
Kami perlu menjalani hidup yang sama berulang kali.
Kitaran tanpa penghujung.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Tidak, saya patut pergi dengan awak.
Awak tidak boleh ke mana-mana. Tidak sesekali.
Duduk sahaja di situ.
Tidak. Awak tidak boleh pergi.
Tolong jaga Rahib Kim.
Paderi Kim.
Awak sentiasa lakukan perkara yang betul.
Jadi, tidak kira betapa cederanya saya ketika membantu awak...
saya sentiasa gembira.
Tapi, kenapa awak buat begini?
Ini bukan tentang betul atau salah.
Tugas ini sesuatu yang perlu saya lakukan sendiri.
Awak mungkin takkan dengar...
tapi saya akan tinggalkan pesanan, paderi.
Saya belajar sesuatu sebagai seorang pendakwa raya.
Kejahatan dunia ini tiada mata atau telinga.
Tidak peduli siapa sasarannya.
Tidak kira awak menjerit atau persoalkan bagaimana awak diuji,
ia takkan menjawab.
Apa yang saya mahu beritahu awak adalah...
semua perkara buruk ini tidak berlaku kerana awak.
Ia cuma berlaku sahaja.
Jadi...
jangan terlalu menyalahkan diri awak.
Okey?
Mengapa awak ubah lokasi secara tiba-tiba?
Awak mahu saya datang ke alamat yang awak hantarkan?
Bukankah itu terlalu jauh?
Okey.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Adakah kita akan dapat pasport itu di lokasi lain?
Hei.
Kumpulkan beberapa orang awak yang pandai berlawan.
Awak ada di sana?
Detektif?
Awak tidak apa-apa?
Awak ada di sana? Jawab.
Dae Young, saya terima satu pesanan daripada Paderi Kim.
Beri pada saya.
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
Tolong datang dan uruskan selebihnya.
Cik Park,
tolong selesaikan baki siasatan itu.
Tolong pastikan...
kita dapat menegakkan kebenaran Tuhan.
Awak sudah sampai.
Saya melawat dan bawa dia sendiri.
Saya rasa ini jalan terbaik untuk berurusan dengan awak.
Awak bawa pasport itu?
Ini dia.
Pasport awak ke jurang maut.
(Pasport)
Ambillah kalau awak mampu.
Awak pasti bawa pasport sendiri, bukan?
(Paderi Yang Panas Baran)
Kami takkan salahkan awak walaupun mereka bunuh kami semua!
Jadi, bangunlah dan lawan dengan penuh keyakinan!
(Saya dengar doa awak.)
Kenapa awak mesti letak jawatan kerana dia?
Mari kekal bersama seperti dahulu.
Awak mesti tinggal di gereja.
(Saya nampak air mata awak.)
Terima kasih datang, kawan.
Saya harap awak renungkan diri awak dan keluar.
Kita bekerjasama seperti sejak dari mula.
(Dosaku)
Bagus. Awak hebat, Park Kyeong Seon.
(Sekarang, saya akan sembuhkan awak.)
Terima kasih kerana membimbing saya.
Terima kasih kerana hidup...
dalam prinsip Tuhan.